Перевод со старояпонского Питера Энгра.
РУБОКО ШО (вторая половина Х в.) - крупнейший представитель японской поэзии раннего
средневековья (эпоха Хэйан, сер. VII - кон. XII в.) первым дал образцы эротической лирики
в популярной форме танка (пятистишия).
Биографические сведения о нем полулегендарны. Известно лишь, что он занимал высокую
должность при дворе, но подвергся опале и умер вдалеке от столицы, в монастыре на острове
Цукуси (ныне Кюсю). Поэзия Рубоко была открыта только в конце ХХ века.
В сборник стихотворений поэта входит цикл из 99 танка "Ночи Комати, или Время Цикад".
Все тексты даются по книге "РУБОКО ШО. Эротические танки.", Москва, "Панорама", 1991.